论翟理斯的《三字经》英译本的翻译伦理观

作者:唐灿、张映先 / 2018-03-21 16:17:34
摘要伦理是一系列指导行为的观念, 是从概念角度上对道德现象的哲学思考。作为人类实践活动的翻译自然也要受到伦理的约束。传统的翻译伦理曾经在文化批判理论的抨击下遭到颠覆,但随着翻译研 究的发展,伦理问题又回归到学界的视野。本文以切斯特曼提出的五大翻译伦理模式为依据透视翟理斯的《三字经》英译本,认为翟理斯的《三字经》英译本虽然难 免有缺陷,但总体来说还是在伦理翻译的过程中向我们阐释了一些翻译伦理,我们从中也可以得出不少有益的启示。